Curiosité(s)

Le vent nous portera / Il vento ci guiderà
Noir Desir

Je n'ai pas peur de la route / non ho paura del cammino
Faudrait voir, faut qu'on y goûte / si vedrà, bisogna assaporare
Des méandres au creux des reins / la parte oscura delle nostre emozioni
Et tout ira bien / e tutto andrà bene

Le vent l'emportera / ci guiderà il vento

Ton message à la grande ourse / il tuo messaggio all'orsa maggiore
Et la trajectoire de la course / e la traiettoria del viaggio
A l'instantané de velours / Un istantanea di velluto
Même s'il ne sert à rien / anche se non serve a niente

Le vent l'emportera / Il vento la trasporterà
Tout disparaîtra / Tutto sparirà ma
Le vent nous portera / il vento ci guiderà

La caresse et la mitraille / La carezza e la mitraglia
Cette plaie qui nous tiraille / Questa piaga che ci affligge
Le palais des autres jours / il palazzo degli altri giorni
D'hier et demain / di ieri e di domani

Le vent les portera / il vento li trasporterà

Génétique en bandoulière / genetica in balia
Des chromosomes dans l'atmosphère / dei cromosomi nell'atmosfera
Des taxis pour les galaxies / taxi per le galassie
Et mon tapis volant lui/ e il mio tappeto volante allora?

Le vent l'emportera / il vento lo trasporterà
Tout disparaîtra / Tutto sparirà ma
Le vent nous portera / il vento ci guiderà

Ce parfum de nos années mortes / questo profumo dei nostri anni morti
Ceux qui peuvent frapper à ta porte / quello che può bussare alla tua porta
Infinité de destin / l'infinità del destino
On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient? / Ne abbandoniamo uno, che cosa ci resta?

Le vent l'emportera / il vento lo trasporterà

Pendant que la marée monte / mentre si alza la marea
Et que chacun refait ses comptes / e tutti rifanno i propri conti
J'emmène au creux de mon ombre / io mi ritrovo al centro della mia ombra
Des poussières de toi / ceneri di te

Le vent les portera / il vento le trasporterà
Tout disparaîtra / Tutto sparirà ma
Le vent nous portera / il vento ci guiderà

De reis maakt me niet bang
Het is kijken en genieten
Het meandert diep in mij
En alles komt goed

De wind neemt ons wel mee

Je boodschap aan de Grote Beer
De baan die we volgen
Een heerlijk moment
Al dient het nergens toe

het gaat verloren in de wind
alles zal verdwijnen maar wij
worden gedragen door de wind

Liefkozingen en kogels
De wonde die ons verscheurt
Het paleis van toen
Van gisteren en vandaag

de wind voert het met zich mee

De slinger van de genen
Chromosomen in de atmosfeer
De taxi naar de melkweg
En ik op m’n vliegend tapijt

het gaat verloren in de wind
alles zal verdwijnen maar wij
worden gedragen door de wind

De geur van ons verloren verleden
Wát ook aan je deur komt kloppen
Het eindeloze van ons lot
Je schrijft er één op en wat onthoud je?

de wind neemt het toch mee

Terwijl het water stijgt
En ieder de balans opmaakt
Neem ik in het diepst van m’n schaduw
Tot het kleinste van je mee

het gaat verloren in de wind
alles zal verdwijnen maar wij
worden gedragen door de wind

Nombre de messages : 120 Date d'inscription : 26/09/2005

Feähisië a écrit:: Le vent nous portera / Il vento ci guiderà
Noir Desir

Je n'ai pas peur de la route / non ho paura del cammino
Faudrait voir, faut qu'on y goûte / si vedrà, bisogna assaporare
Des méandres au creux des reins / la parte oscura delle nostre emozioni
Et tout ira bien / e tutto andrà bene

Le vent l'emportera / ci guiderà il vento

Ton message à la grande ourse / il tuo messaggio all'orsa maggiore
Et la trajectoire de la course / e la traiettoria del viaggio
A l'instantané de velours / Un istantanea di velluto
Même s'il ne sert à rien / anche se non serve a niente

Le vent l'emportera / Il vento la trasporterà
Tout disparaîtra / Tutto sparirà ma
Le vent nous portera / il vento ci guiderà

La caresse et la mitraille / La carezza e la mitraglia
Cette plaie qui nous tiraille / Questa piaga che ci affligge
Le palais des autres jours / il palazzo degli altri giorni
D'hier et demain / di ieri e di domani

Le vent les portera / il vento li trasporterà

Génétique en bandoulière / genetica in balia
Des chromosomes dans l'atmosphère / dei cromosomi nell'atmosfera
Des taxis pour les galaxies / taxi per le galassie
Et mon tapis volant lui/ e il mio tappeto volante allora?

Le vent l'emportera / il vento lo trasporterà
Tout disparaîtra / Tutto sparirà ma
Le vent nous portera / il vento ci guiderà

Ce parfum de nos années mortes / questo profumo dei nostri anni morti
Ceux qui peuvent frapper à ta porte / quello che può bussare alla tua porta
Infinité de destin / l'infinità del destino
On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient? / Ne abbandoniamo uno, che cosa ci resta?

Le vent l'emportera / il vento lo trasporterà

Pendant que la marée monte / mentre si alza la marea
Et que chacun refait ses comptes / e tutti rifanno i propri conti
J'emmène au creux de mon ombre / io mi ritrovo al centro della mia ombra
Des poussières de toi / ceneri di te

Le vent les portera / il vento le trasporterà
Tout disparaîtra / Tutto sparirà ma
Le vent nous portera / il vento ci guiderà

Où as tu eu cette traduction ?

Heu... Alors ç'est un bordel... en fait le site http://www.noir-desir.net/ (accessible que si ton firewall accepte les popups) a une rubrique chatête chercheuse (dans actualité) un de ces liens pointait vers http://www.dartagnan.ch/le_vent_nous_portera.htm site depuis inaccessibles.. mais grâce au site http://web.archive.org/ on arrive parfois à remonter le temps.. et c'était le cas pour ce site...

Dans le même style une interview de philippe dijan datant de 98

Citation :: Lorsque vous écrivez le texte d'une chanson, vous mettez-vous à la place de l'interprète?
J'essaie de l'écrire pour le chanteur tout en tirant un peu la couverture à moi. Je ne me dis jamais: «Qu'est-ce qui convient à Eicher?» La preuve, il n'arrive pas à prononcer les «r» et il faut souvent que je change mes phrases.

Que pensez-vous de la valeur littéraire des chansons françaises de cette dernière décennie?
Il y a des trucs pas mal. Certains chanteurs comme Bashung, Noir Désir ou Miossec font des efforts et sont vraiment très bien. Il y a de la recherche et un niveau
qui n'a jamais été atteint si on excepte les Brel ou Léo Ferré. Il y a un langage d'aujourd'hui. Mais je ne trouve pas, et je parle aussi pour ma pomme, que les textes des chansons ont une valeur littéraire.

http://web.archive.org/web/20001001072102/http://www.webdo.ch/illustre/1998/25/vos_questions_25.html
_____________________________________

Une (vielle) interview de lara fabian (qui passe avant Noir Désir dans la même emission si j'ai bien compris), sur un site suisse durant laquelle... ben vous verrez bien... (il faut récopier le texte parceque les reponses sont ecrites en blanc sur fond blanc)

http://web.archive.org/web/20020810022654/http://www.larafabian.ch/pages/archives/radio_lac.htm

Nombre de messages : 787 Date d'inscription : 26/09/2005

krys a écrit:: Une (vielle) interview de lara fabian (qui passe avant Noir Désir dans la même emission si j'ai bien compris), sur un site suisse durant laquelle... ben vous verrez bien... (il faut récopier le texte parceque les reponses sont ecrites en blanc sur fond blanc)

Fantastique... J'ai pu lire cela sans effort, affichage impeccable, très lisible. Rolling Eyes

Tu en as d'autres, des curiosités de ce style, krys ?

Nombre de messages : 787 Date d'inscription : 26/09/2005

Tant mieux

merci pour cette interrressante conversation

Nombre de messages : 787 Date d'inscription : 26/09/2005

Pas de quoi

Mmm donc ce n'est qu'un topic où j'essaye de faire resortir les liens morts de la rubrique chatetechercheuse, et de comprendre ce qui est passer par la tête du webmabster, alors prends en toi a lui, où à l'interviewer qui se fait chier.

Nombre de messages : 787 Date d'inscription : 26/09/2005

Je m'en prends à personne. Ca manquait de smileys ?

va chier.

Nombre de messages : 787 Date d'inscription : 26/09/2005

Pas envie

(...ça prend de drôles de proportions, non ?)

Administrateur Nombre de messages : 985 Date d'inscription : 09/09/2005

Libre à vous d'en rajouter. Ou pas.

Nombre de messages : 120 Date d'inscription : 26/09/2005

Feähisië a écrit:: Heu... Alors ç'est un bordel... en fait le site http://www.noir-desir.net/ (accessible que si ton firewall accepte les popups) a une rubrique chatête chercheuse (dans actualité) un de ces liens pointait vers http://www.dartagnan.ch/le_vent_nous_portera.htm site depuis inaccessibles.. mais grâce au site http://web.archive.org/ on arrive parfois à remonter le temps.. et c'était le cas pour ce site...

Heu.. ok

Modératrice Nombre de messages : 484 Age : 51 Date d'inscription : 26/09/2005

Chouette une bagarre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ah non zut, je suis modo, je peux plus dire ça, je suis censé etre professionnelle
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
euh, vous avez vraiment crue que j'y arriverai ???????????

je sors

Je sais pas ce que vous en pensez ( et je m'en fout, :smiley grincheux: ) mais c'est pour ma part une grande leçon de MDRation que tu viens de donner. Ca me remotive pour préparer mon dossier à envoyez aux PTDRateurs pour le poste de DTCateur.
_________________
Mort de lol

Administrateur Nombre de messages : 985 Date d'inscription : 09/09/2005

Citation :: Je sais pas ce que vous en pensez ( et je m'en fout, :smiley grincheux: ) mais c'est pour ma part une grande leçon de MDRation que tu viens de donner.

Nous ne nommons pas n'importe qui 8)

J'ai un peu froid... je tire la couverture... Razz

Je vois que c'est trés réflechi, Avec des modérateurs qui ne font peur qu'à eux-même, jamais on arrivera à soulever le peuple pour faire la révolution.

Nombre de messages : 787 Date d'inscription : 26/09/2005

Erwann Bleu a écrit:: J'ai un peu froid... je tire la couverture...

On peut t'habiller pour l'hiver, aussi... Laughing

En attendant ça fera d'excellents karaokes pour nos longoues soirées d'hiver. Je m'occupe des percus avec mes noix de coco.

Invité

mon cher Krys...

arrêtez donc de frotter votre peau d'ancien jeune iguane contre les fils à vache ... juste un peu barbelés (même pas electrifiés... économes que nous sommes... en ces temps d'energies gaspillées...),
vous allez finir par vous blesser, et saigner puis gagner quelques douleurs et demangeaisons à vous faire quelques croûtes superposées, masquant à peine les anciennes écorchures...
à moins que vous ne teniez tant à perdre votre crête épineuse, si durement gagnée
Vos peaux tomberont, quand l'heure de la mue sera venue,
à l'abri des regards, vous le savez bien...

est ce à dire que je vous ai observé... ami saurien

veuillez recevoir, mon cher Krys, l'expression de mon encore bienveillante curiosité
Soly*

Votre sens de l'observation est à revoir ma chère.
Je ne tenais pas du tout à gagner de crête épineuse.
Enlevez moi ce truc, je vous prie.

Invité

quand bien même, l'auriez vous reçu à l'insu de votre plein gré
libre à vous de vous en débarrasser,
mais de grâce, ne laissez point trainer les déchets
(le ravalement vient d'être fait, la peinture sent encore le frais)

et quand vous repasserez, mon cher Krys, n'hésitez pas à vous arrêter, j'ai toujours quelque part, deux tabourets, une table , pour siroter un café, quelques bières ou un bol de lait

8)