ce n est pas moi qui clame (par tof)

L'enregistrement est mainteant dispo sur le hub 8) ...enfin pas encore chez moi par contre, j'ai du arreter de le dl pour cause de "capacité de DD insuffisant".......tsssss et le gouvernement qui veut m'augmenter que de 0,5% mon point d'indice, ils se rendent pas compte des mes "besoins" en ko

merci Celine vais essayer d y aller

http://www.romain-humeau.com/forum/detail.php?forumid=1&id=1077&page=8

Atilla Joszef par Dennis Lavant et Serge Teyssot-Gay.

Lundi 12 Decembre 2005, 19:00 Comédie de Reims - Reims
Vendredi 10 Fevrier 2006, 19:30 Théâtre National du Luxembourg - Luxembourg
Jeudi 15 Juin 2006, 20:00 L'Aéronef de Lille - Euralille
Vendredi 21 Juillet 2006 - Cabaret Breton (Festival des Vieilles Charues)

Et le sud ?

http://www.cinquiemenuit.fr/index.php3?voir=teyssotgaylavant&image=7

Des photos du cabaret breton

CéLine a écrit:

http://aiwadirocklehub.free.fr/ <- c'est là que tout est expliqué pour le hub

Je n'arrive pas à accéder à DC++
Cela m'affiche une page d'erreur.
C'est moi ?

je viens de tester, je me suis conenctée sans problème.
Ca t'affiche quoi comme message d'erreur ?

Re-essayes quand même, en message d'accueil sur le hub, obélixe a marqué :

Citation :

Si ça merde en ce moment, dites merci a mon FAI
Veuillez m'excuser pour cette période de troubles....

donc tu est peut etre tout simplement mal tombé

An error has been encountered in accessing this page.
... et patati, et patata...

Ca fait ça au moment où j'essaie de télécharger DC++ à partir du site.

Je retenterai le coup dans quelques temps. Merci Céline !

Ah non le message d'Obé, concerne ceux qui ayant deja telechargé DC n'arrive pas a se connecter sur le hub.
Pour toi, le probleme est plus en amont. peut ete tout simplement que depuis le temps qu'elle a ete indiqué, l'adresse de telechargement de DC n'est plus correcte.
Faudrait que je me renseigne mais je ne promet pas d'avoir le temps vu que je pars samedi et que mes sacs sont pas du tout, mais pas du tout pret.
Au pire, je verrai ca a mon retour dans une semaine.
Bissesssssssssss

Essaye là http://belnet.dl.sourceforge.net/sourceforge/dcplusplus/DCPlusPlus-0.691.exe

Merci Krys
Mais, rien à faire... (faut dire que je ne suis pas très douée à ces jeux là )

_Enregistré à la comédie de Reims, le douze décembre 2005, dans le cadre du festival « à scène ouverte » : Attila Joszef
_ Attila Joszef
_…Ses deux petites sœurs et sa mère…
_ Poèmes choisis et mis en voix par Kristina Radi,
mise en lumière par yves (..)
avec Denis Lavant
et Serge Teyssot-Gay à la guitare.
Avec les voix hongroises de Zolt Nagy et Kristina Radi
une chanson de Dick Annegarn.
Et la voix de bertrand cantat.
Attila joseph 1905-1937
Biographie en quelques mots par Jean-Pierre Sicre.
_On a affaire à un poète qui est… qui est vraiment connu dans le monde entier et très peu en France. C’est d’autant plus étrange, qu’il a été traduit en France très très tôt. Et par d… des très grands noms. Par Guiluvic, par Cocteau, par Eluard…
Venu au monde dans les pires conditions. Le père s’en va… Jamais eu de père vraiment. La mère est une espèce de blanchisseuse qui travaille pour les riches et qu’a... et qui a même pas vraiment de métier. Y a pas un rond pour manger à la maison. Il a deux sœurs aînées. Et il connaît pas l’école. Alors que ça sera… Il est connu de tous les hongrois comme étant un puits d’érudition.
Comment lui est venue cette érudition ? Il commence par travailler dans les rues par… par vendre des cornets de sucreries dans le cinéma, il onze ans. A onze ans il écrit son premier poème. Et…heu… sa mère arrive tellement peu à nourrir sa petite famille. Qu’on le prête à une famille de ploucs. Une sorte de truc d’assistanat social. Donc on le … j’dis pas qu’on le vend. Mais on le loue à des paysans. Il va détester la campagne. Et mmm, il revient à Budapest. Avec une espèce de … de fringale d’apprendre. Et il … il suit l’école à sa façon. Il pique des livres dans des librairies, il est un peu voleur. Et il vole. De toute façon on n’a pas d’argent. Il fait froid en Hongrie, l’hiver. Pour faire brûler le poêle, donc il va voler dans les gares de marchandise le bois qu’est là et qui dort. Et c’est comme ça qu’il fait ses classes. Et puis sa mère meurt quand il a quatorze… quinze ans. Et là, il est seul au monde. Ses sœurs aînées s’occupent un peu de lui, mais … Il va… Il a du pot : c’est une sœur qui vient de se marier avec un avocat qui va le prendre en affection et qui lui dit « j’ai des bouquins chez moi viens lire, et viens »… Il va passer son bac tout seul sans être allé à l’école. Brillamment. On a affaire d’évidence, c’est clair, à un sujet brillantissime. On lui dit « Va pendant un an essayer de faire les trois classes » et il est le premier aux examens. Donc une sorte de surdoué un peu inquiétant, un peu… Il a été élevé quand même dans les rues avec les chenapans.
Bon le suicide l’accompagne toute la vie. Première tentative a neuf ans. Il a en a eut quatre ou cinq, des tentatives. Très rocambolesques. Un jour, il vide une pharmacie de médicament et on arrive le sauver, une autre fois son suicide raté le plus sensationnel. (Vous savez que la Hongrie a toujours occupé la place numéro un en Europe dans les statistiques du suicide. C’est un des… Les hongrois ont quelques spécialités la musique, les larmes, on pleure énormément en Hongrie, surtout quand on a bu ; et le suicide.) Un jour Attila il a vingt ans, il en peut plus il se met la tête sur le rail il attend le train, une minute, deux minutes, dix minutes… Tout d’un coup il entend des pas. Quelqu’un lui tape sur l’épaule en disant « te casse pas. Le train ne viendra pas aujourd’hui il y un type qui s’est suicidé un kilomètre plus tôt. Donc tu as raté ton coup. Voilà ». La dernière fois il ne ratera pas.

Donc, Un gamin qui se trouve avant vingt ans jeune bachelier. Il va essayer de fréquenter l’université, mais il commence déjà à publier des poèmes. Et ses poèmes sont tellement mal pris, qu’y en a un qui tape dans l’œil de l’un de ses profs… C’est la Hongrie des années 20…
La Hongrie des années 20 c’est une espèce d’ordre morale un peu… Une espèce de franquisme, on va dire. L’amiral Orti qui n’est pas vraiment un dictateur. Une sorte de dictature un peu mole à la Salazar ou à la Franco. Mais une dictature assez lourde et mauvaise quand même. Et donc surtout avec une énorme présence de la soutane. Pays très catholique. Et la pesanteur de la religion etait vraiment énorme à l’époque. Et Attila, athée…
C’est un athée, cela dit Dieu est partout dans son œuvre. D’ailleurs, je remarque le livre vient de sortir. Les lecteurs catholiques sont fascinés. Mais Y a beaucoup de blasphèmes, des blasphèmes, je dirais théologiquement habités.
Et donc il n’a pas vingt ans quand un de ses poèmes est choppé par la justice. Et on demande au poète de comparaître devant le tribunal, et ils voient arriver : un gamin ! Et ce gamin il n’a rien pour se défendre devant le tribunal. Il dit « oui j’ai écrit ce poème, je ne le renie pas. D’ailleurs, on le trouve très bien. Beaucoup de critiques le trouvent admirable. » Alors on le relaxe. Faute de … Ca gène un peu quand même ces juges barbus de condamner un type qui a l’âge de traîner ses culottes courtes sur le banc de l’école.
Cela dit, son prof se démerde. Et lui fait comprendre que l’université c’est fini pour lui. Il comprend vite. Il claque la porte de l’université. Et il se retrouve alors… Là, de nouveau petit boulot, petit métier : Débardeur sur le Danube. Et…
Il y a une partie des hongrois à l’époque, qui ne supportant pas cette fameuse pesanteur quasi dictatoriale dont je parlais il y a un instant. Qui se sont exilés. Ils se sont exilés à Vienne. Et... il a un copain qui lui dit « Mais, viens, viens ! C’est... on est beaucoup plus libre. C’est pas très loin… » Il va a Vienne. Et de là, il se dit « mais la porte du monde m’est ouverte » Il a un peu fréquenté les langues étrangères. Alors forcément, il parle allemand parce que tout le monde a Budapest parle allemand, en dehors du hongrois. Et la France l’intéresse. Il va s’arranger pour passer une année…

Une bonne année entière à paris où il arrive vraiment sans un … sans un radis. Il va crever de faim à Paris. Il y a d’ailleurs des poèmes formidables sur la dèche à Paris. Et à cette époque là, il est véritablement anar jusqu’au fond des voiles. C’est a d… y a un poème que nous n’avons pas mis dans le livre, et qui vient d’être découvert… Un poème écrit en français. Et un ... Il y a deux poèmes, un en français, un en hongrois. Mais qui sont tous influencés par son nouveau maître.
Qu’est-ce qu’il fait à Paris ? Il découvre Villon. Et il devient à partir de là, le Villon moderne. C’est à dire quelqu’un qui n’est pas évidemment du coté de la vertu irréprochable. Mais surtout je dirais quelqu’un qui ... qui fait danser les mots d’une manière... sans aucun apprêt, mais avec la musique des rues. Et ça, ça l’accompagnera jusqu’au bout. Je dirais que son voyage à Paris lui a visiblement donné le La de sa musique. Son génie etait là il n’y a qu’à lire les poèmes qu’il écrivait à quinze ans… seize ans. Tout Attila Jozsef était déjà là, mais il y a une musique en plus, qui va arriver. Qui arrive pendant le voyage en France.

Il rentre et il tombe beaucoup amoureux. Je m’étends pas là dessus. Mais … ça fait… c’est un... c’est une chose…
Son premier poème, c’est celui d’un gamin, dont on parlait... Quand il écrit à onze ans, c’est un poème sur la faim. Y qu’à lire Villon pour savoir que la dèche et la faim sont au centre de la poésie de François Villon. Et au centre aussi de la poésie d’Attila Jozsef. Il imagine une énorme oie rôtie. L’oie c’est vraiment Le gueuleton parfait pour le hongrois. Et il l’imagine pour lui tout seul... Une oie entière… Et c’est un homme à appétit. Il ne peut pas voir une fille un peu gironde sans tomber immédiatement et totalement amoureux. Comme si c’etait l’oie rôtie de sa vie.
Il tombe amoureux d’une belle bourgeoise intelligente, qui est jeune… Ils ont vingt ans, guère plus… Qui fait des études, de bonne famille. On le présente aux parents. Simplement c’est pas le fiancé idéal. Bien sur, il a écrit quelques plaquettes de poésie, qui ont eut un petit retentissement. Et… il comprend qu’il va devoir travailler... et peut-être même mettre une cravate. Enfin ... il est prêt. Il est prêt à faire ça. Ils se séparent… On les sépare. On les fiance à moitié. Elle, elle va en Angleterre faire des études, un peu poussées, pendant l’année... Dès qu’elle a le dos tourné, évidemment, il la trompe à tour de bras et c’est rompu. Ca sera un peu comme ça tout le temps.
Il se retrouve donc dans ce Budapest qui a changé depuis son voyage en France et puis, cette menace d’un mariage, d’une vie professionnelle un peu normalisée l’ont mûrit. Il sait. Il a compris qu’il n’était pas fait pour ça. Ca a été une tentation qu’il a relativement surmontée. Il restera d’ailleurs très très copain avec cette ancienne fiancée jusqu’au bout.
Et il est dans un Budapest où les choses ne s’arrangent pas. C’est à dire que la dictature d’année en année, dans les années vingt, et même dans les années trente, se durcit. N’oubliez pas que bientôt il y aura l’Allemagne nazi à l’horizon. Et que les hongrois pour être tranquilles doivent dégager Hitler. On en est pas encore tout à fait là, mais… Il sent bien qu’il y a quelque chose... Il devient… Il se politise à cette époque-là. Il se politise si bien qu’il en vient à participer à des réunions clandestines du parti communiste.
Le parti communiste à l’époque en Hongrie, il est interdit. Si vous êtes choppé comme communiste, on vous fout en taule immédiatement. C’est un parti évidement lié totalement à Moscou, inféodé au Camarade Staline. C’est un parti de staliniens purs et durs. Koestler qui est un grand ami d’Attila Josef, est à ce moment-là le prince dans les coulisses, hein ?.. .Koestler est recherché, c’est l’homme de Moscou en Hongrie. Tous ces gens, tous ces grands intellectuels communistes hongrois seront ses amis. Heu…
On sait pas si Attila a vraiment adhéré au parti communiste, on vient de parler de ses fiançailles… heu… charnelles. Ca c’est les fiançailles avec le parti qui sont aussi très charnelles parce que… Y a une nana dans le parti qui l’intéresse beaucoup il va vivre avec elle une passionaria. Et heu il distribue des tracts il prend des risques…
Souvent c’est les copains qui faut aller voir en prison, notamment François Faïte, on en parlait l’autre jour. Attila venait pendant que lui était en taule. Attila a évité la taule mais. Au bout d’un moment quand même, Dans les réunions avec les frê… avec les camarades, On a du mal a le supporter parce qu’il est... il arrive pas a être communiste.
Si j’insiste temps sur ce petit épisode communiste. C’est qu’Attila va mourir en trente sept, à l’âge de trente deux ans. Mais qu’après la guerre, quand même, les communistes prennent le pouvoir. Un dizaine d’année après sa mort, ils s’installent, et on va le repêcher. On va en faire Le communiste exemplaire, alors qu’il n’a jamais cessé de se chamailler et qu’à partir de trente trois, c’est une rupture assez violente. Il écrit contre les communistes, il les assimile aux nazis. Et on en fera, après la guerre, ça c’est … vous connaissez les tours de passe-passe de l’histoire… Le pauvre, il a dû se retourner dans sa tombe… on en fera…y aura des lycées Attila Jozsef partout, des coopératives agricole Attila Joseph… le grand cirque. Le grand cirque rouge…
Simplement ces fiançailles ratées à répétition, avec les jeunes filles, avec le parti, minent quelque chose en lui… On a dit qu’il avait toujours été fragile. Il tenta le suicide à neuf ans, le fait d’être abandonné par sa mère qui l’adorait pourtant. Elle l’a fait par nécessité. C’est... On sent bien qu’il y a… C’est un battant. C’est un type qui est très fier de son prénom. C’est le prénom de quelqu’un qui a mis à feu et à sang la moitié du monde. Cela dit, c’est un type fragile et il le sait bien. Et heu… dès la rupture, commence une grande déprime. Qui va durer, avec des hauts et des bas, biens sûr... jusqu'à la fin. Il entreprend une psychanalyse. Chez lui il y a quand même deux divinités tutélaires. Il a lu tout Marx, mais il a lu aussi tout Freud. Et il a été très certainement un des premiers. N’oubliez pas. Qu’à l’époque qui est la sienne, il y a deux capitales de la psychanalyse. Tout le monde dit Vienne : non ! Il y a Vienne et Budapest qui sont a égalité Freud a Vienne, et son disciple préfère Enzci qui est vraiment d’un niveau égal à Freud, c’est un très grand, à Budapest. Et Attila baigne dans ces eaux là. Il est fasciné par Freud.
Il entreprend une première psychanalyse. Et son analyste à l’intelligence, il s’appelais Rapapor., il a l’intelligence de voir qu’il ne peut pas... d’abord c’est un patient pas commode. C’est vrai, c’est embêtant toujours pour un analyste d’avoir sur son divan quelqu’un qui connaît Freud aussi bien que lui et qui a réponse à tout. C’est très difficile de conduire une bonne analyse dans ces conditions là. Il y a de telles défenses. Et Rapapor comprends qu’en fait Attila est profondément ce qu’on appelle un mélancolique. Alors, Il a fréquenté dans la dernière saison de sa vie un institut psychiatrique. Ces tentatives de suicides…
Qu’elle est sa folie ? Alors, à l’époque, on disait schizophrénie. Tout… dès que vous aviez un bobo mental vous étiez schizophrène. C’était la maladie à la mode, la maladie de cette partie là du siècle. Donc on l’a catégorisé schizophrène, y a rien… vraiment vous pouvez regarder sa poésie à la loupe. Il n’y a rien de schizophrène, de schizo dans cette poésie. C’est ... il est proprement et très précisément un cas clinique exemplaire de ce que l’on appelle un mélancolique. Alors il y a la mélancolie, tous les gens pensent à Duhrer, à une espèce d’attitude ombrageuse devant le monde. La mélancolie clinique n’est pas du tout çà.
Le mélancolique est quelqu’un qui se vit comme quelqu’un un deuil. Lui se vit en deuil de sa mère. Il s’est servit de la mort de sa mère pour habiter une noirceur qu’il s’était fabriquée, parce qu’au fond cette noirceur le défendait du monde. C’est sa maladie.
Et un jour, où il va bien. Il est chez ses sœurs qui ont une petite pension de famille sur le lac Ballatone et un soir, il est la. Il y a un des enfants de sœur qui est un petit gamin qui joue. Il est d’assez bonne humeur. Il dit, c’est mois de décembre, la nuit est déjà tombée « Je vais faire un tour dehors avant de dîner, laissez la porte ouverte pour quand je rentrerai » C’est les dernier mots, qu’on a entendus de lui. Il va à la gare. Une petite gare. Il y a un train qui est arrêté. Sur le rail… il met sa tête sur le rail, contre la roue et sa main droite la main qui a tenu le stylo. Et le train part. Et Attila Jozsef meurt ce soir là.

27’10

Je suis né en 1905,
à Budapest. Je suis de confession orthodoxe.
Mon père - feu Aron Jozsef - s’expatria lorsque que j’avais trois ans et la ligue de défense des enfants m’envoya à Ocsod chez des parents adoptifs.
C’est la que je vécu jusqu'à l’age de sept ans.
Je travaillais déjà, comme le font en général les enfants pauvres de la campagne; Je gardais les cochons.
A l’age de sept ans, ma mère - feu Borbala Pozce – Me ramena à Budapest et m’inscrivit en seconde classe à l’école élémentaire.
Ma mère, lavait et faisait des ménages pour m’élever mes deux sœurs et moi. Elle travaillait de porte en porte, et restait du matin au soir et moi, sans parent pour me surveiller je faisais l’école buissonnière et polissonnais.
Cependant dans mon livre de lecture de troisième, je trouvais des histoires intéressante sur le roi Attila, et me jetait dans la lecture. Les contes autours du roi des Huns, ne m’intéressai pas seulement parce que je porte le même nom, Attila, mais aussi parce que mes parents adoptifs m’appelais Pista.
Apres un conciliabule avec les voisins ils déclarèrent en ma présence que le nom d’Attila n’existait pas. J’en fus véritablement interdit, comme si c’etait mon existence que l’on mettait en doute. La découverte des fables sur le roi Attila, eut désormais je le crois, une influence décisive sur toute mes activités. Et enfin de compte c’est peut-être a cette expérience que je dois de mettre tourné vers la littérature, d’être devenu un homme qui pense, qui écoute l’avis des autres, mais qui s’en avise lui-même. Un homme près à répondre, quand on l’appel Pista, tant que ne s’avère ce qu’il pense lui-même, qu’il s’appèle Attila.

-----------------------------------
CURRICULUM VITAE -Suite (Aimez-moi)

J’avais neuf ans quand la guerre mondiale éclata. Notre sort empirait sans cesse. Je faisais la queue devant les magasins. Parfois je prenais mon tour à l’épicerie dès neuf heures du soir et à sept heures trente du matin, quand mon tour arrivait, on me riait au nez en me disant qu’il n’y avait plus de saindoux.
J’aidais ma mère comme je pouvais. Je vendais de l’eau au cinéma Vilàg. Je volais du bois et du charbon à la gare de Fenecvaros, pour nous chauffer. Je confectionnais des jouets en papier de couleur et les vendais aux enfants plus riches que moi. Je portais des paniers, des paquets aux halles, etc.
Pendant l’été 1918. Je passais mes vacances à Abbazia grâce à l’Action Royale pour les Vacances des Enfants. A cette époque ma mère était déjà malade, elle avait un fibrome et je me présentai moi-même à l’Assistance Publique : c’est ainsi que je partis pour un court séjour à Monor. Revenu à Budapest, je vendis des journaux, je fis le commerce des timbres, puis des billets bleus et blancs, comme un banquier en herbe. Pendant l’occupation roumaine, je vendis du pain au café Emke. Entre-temps – après avoir terminé mes cinq classes d’école primaire – j’étais au Cours Complémentaire.
A la Noël 1919 ma mère mourut et l’Office des Orphelins me choisit pour tuteur mon beau-frère, le docteur Ôdön Makai – qui vient de mourir. Pendant un printemps et un été, je travaillai à bord des péniches Vihar, Török et Tatar de la compagnie de navigation Atlantica. Puis, sans avoir fréquenté les cours, je passai l’examen de quatrième du Cours Complémentaire et je fus reçu. Après quoi mon tuteur et le Dr Sandor Giesswein m’envoyèrent au séminaire des Frères Salésiens, à Nyergesujfalu. Je n’y restai que quinze jours en tout, étant orthodoxe et non pas catholique. De là, je fus expédié à Mako, au collège Demke, où je ne tardai pas à obtenir une place gratuite. En été, j’enseignais à Mezohegyes pour le vivre et le couvert. Je terminai ma sixième classe de lycée avec la mention TB et cependant, perturbé par les conflits de puberté, j’avais tenté à plusieurs reprises de me suicider. Il est vrai que je n’avais alors, comme à l’habitude, personne auprès de moi pour me guider par ses conseils amicaux. C’est à la même époque que parurent mes premiers vers ; la revue Nyugat publia des poèmes que j’avais écrits à l’âge de dix-sept ans. On me considéra comme un enfant prodige, je n’étais pourtant qu’un orphelin.
Lorsque j’eus terminé ma classe de sixième, je quittai le lycée et l’internat, où je me sentais isolé et où je n’avais pas grand-chose à faire : je n’étudiais pas, j’enregistrais ma leçon aussitôt que le professeur l’avait expliquée – mon certificat et la mention TB en font d’ailleurs foi. Je travaillai ensuite à Kiszombor comme ouvrier agricole payé à la journée, puis je fus engagé comme précepteur. Sur le conseil de deux de mes professeurs, qui avaient de l’affection pour moi, je décidai quand même de me présenter au baccalauréat. Je passai à la fois l’examen de septième et de huitième, et ainsi je terminai mes études un an plus tôt que mes anciens condisciples. Cependant je n’avais eu que trois mois pour étudier le programme : c’est pourquoi je passai brillamment l’examen de septième mais celui de huitième avec des résultats médiocres ; mon livret de baccalauréat présente heureusement de meilleures notes que celui de huitième – ce n’est qu’en hongrois et en histoire que je dus me contenter de la mention passable. C’est enfin à cette époque qu’on me poursuivit – déjà – pour avoir blasphémé le nom de Dieu dans un poème : mais la Haute Cour m’acquitta.
Après avoir été quelque temps représentant en librairie à Budapest, je fus un temps, à l’époque de l’inflation, employé par la banque Mauthner. Après l’introduction du système Hintz on me mit à la comptabilité et, fort peu après, à la grande irritation de mes collègues plus âgés, je fus chargé de contrôler les valeurs qu’on avait le droit d’émettre les jours de paiement. Je dois dire que mon désir de travail fut un peu entamé par le fait que lesdits collègues se déchargeaient sur moi d’une partie de leur propre besogne – qu’il me fallait donc assumer en plus de la mienne. Par ailleurs ils ne manquaient pas de me taquiner à propos de mes poèmes qui paraissaient alors dans la presse. « Quand j’avais votre âge, moi aussi j’écrivais des vers », me lançait-on. Plus tard la banque fit faillite.
Je décidai que finalement je serais écrivain, et que je tâcherais de trouver quelque occupation bourgeoise en rapport étroit avec la littérature. Je m’inscrivis à la Faculté des Lettres de Szeged pour le hongrois, le français et la philosophie ; ce qui m’imposait au total cinquante-deux heures de cours par semaine. A la fin du semestre, je passai mon premier examen avec mention TB. J’ajouterai qu’à cette époque je payais mon logement avec les honoraires de mes poèmes.
J’avais été très fier que mon professeur Lajos Dézsi me jugeât apte à entreprendre des recherches conformes à mes vœux. Mais, je fus découragé définitivement lorsque le professeur Antal Horger, auprès de qui je devais passer l’examen de linguistique hongroise, me déclara devant deux témoins – aujourd’hui encore je sais leurs noms, ils sont enseignants – que, lui vivant, je ne deviendrais jamais professeur de lycée. « Car, me dit-il en me mettant sous le nez une exemplaire du journal Szeged, à un homme qui écrit de telles choses, nous ne saurions confier l’éducation des générations futures. » On parle souvent de l’ironie du sort et c’en fut vraiment une, car le poème incriminé, « Cœur pur », devint vite célèbre et ne recueillit pas moins de sept articles dans la presse.
Lajos Hatvany a déclaré à plusieurs reprises – « pour l’instruction des temps à venir » - que ce poème représentait selon lui le témoignage par excellence de toute la génération de l’après-guerre. Ignotus, lui, « caressait, dorlotait, berçait, murmurait ce merveilleux poème », ainsi qu’il l’écrivit dans la revue Nyugat ; et dans son Art poétique, il le donna comme modèle de la poésie nouvelle.
L’année suivante – j’avais alors vingt ans – je me rendis à Vienne et m’inscrivis à l’Université. Pour vivre, je vendais des journaux à l’entrée du Rathaus-Keller, je faisais le ménage dans les locaux de l’académie Hongroise de Vienne. Lorsqu’il l’apprit, le directeur, Antal Laban, voulut faire cesser cela. Il me fit donner des repas au Collegium Hungaricum et me procura des élèves : les deux fils du directeur général de la Banque Anglo-Autrichienne, Zoltan Hajdu. De Vienne où je campais dans la misère (je n’avais pas couché dans des draps depuis quatre mois), je devins sans transition l’hôte du château des Hatvany, à Hatvan ; puis la maîtresse de maison, Mme Albert Hirsch, m’ayant fourni les fonds nécessaires, je partis pour Paris à la fin de l’été. Et là je m’inscrivis à la Sorbonne.
Je passai l’été suivant dans le Midi de la France, sur la côte, dans un village de pêcheurs.
Après quoi je m’en suis retourné à Pest. J’ai suivi pendant deux semestres les cours de la Faculté de Budapest ; je me gardais pourtant de me présenter à mes examens de professorat car, évoquant la menace d’Antal Horger, j’étais persuadé que de toute façon je n’obtiendrais aucun poste. L’institut du Commerce Extérieur m’a employé ensuite, dès sa création, à des travaux de correspondance en hongrois et en français. L’ancien directeur général de cet établissement, M.Sandor Korodi, est prêt, je crois, à fournir des références à mon sujet. A cette époque cependant le sort me frappa si inopinément que, tout endurci que je fusse, j’eus quelque peine à supporter cette nouvelle infortune. On m’envoya d’abord dans un sanatorium, puis on me mit en congé de maladie, pour cause de neurasthénie. Je quittai donc mon bureau, comprenant que je ne pouvais rester à la charge d’une institution aussi jeune. Depuis, je vis de ce que j’écris. Je suis rédacteur de la revue littéraire et critique Szép Szo.
En dehors de ma langue maternelle, le hongrois, j’écris et je lis le français et l’allemand, je peux correspondre en hongrois et en français, je tape parfaitement à la machine. J’ai appris également la sténographie : un mois d’exercice suffirait à rafraîchir mes connaissances. J’ai quelques compétences en matière d’imprimerie de presse. Je sais composer selon les règles. Je me considère enfin comme un homme d’honneur, doué au surplus d’une intelligence rapide et capable d’endurance au travail.

ATTILA JOZSEF

SUICIDE ?

J’avais neuf ans. Maman partait tôt au travail et rentrait tard. Mon père avait émigré deux ans auparavant. Nous menions une vie de pauvres gens dans un logement d’une pièce-cuisine – mais, bien entendu, je ne souffrais pas de notre pauvreté. J’étais heureux de pouvoir marcher pieds nus du printemps à l’automne et, lorsque je volais du combustible à la gare de Ferencvaros, j’avais une conscience de héros. Certes, je n’aimais pas qu’on m’attrape ni qu’on me batte, mais sans ces risques, je n’aurais pas été un vrai héros. « Coincé », je me mettais à pleurer, et, invoquant une pauvreté que je mesurais mal, donc « mentant vrai », je parvenais à attendrir les stupides adultes, et à profiter de leur confusion pour prendre la clé des champs. Sinon je ne pleurais que rarement : le soir lorsque j’étais obligé de me laver les pieds. De toute façon, j’étais le seul homme de la maison, la « peste » pour mes deux sœurs aînées, mais, le dimanche après-midi, le chouchou de ma Maman.
Un jour, Maman étant toujours au travail, je n’avais pu aller traîner par les rues. Je ne me souviens plus pourquoi ; peut-être parce que l’hiver approchait et que je n’avais pas de chaussures. Je restai donc à la maison, et chipai une cigarette dans le sac d’une de mes sœurs –déjà fiancée-, mais au lieu de me retirer dans les cabinets pour fumer (c’est le seul endroit où un enfant pauvre puisse faire ce qu’il veut), j’allumai la cigarette dans la cuisine. C’était bien entendu, un acte de révolte. Pourquoi une chose qui était permise à Jolan m’était-elle interdite à moi ? Alors que c’est toujours moi qui faisais les commissions, moi qui allais chercher du bois dans la forêt, et pas elle ! (Dans ces moments de révolte, je m’arrangeais toujours pour mettre en valeur, à mes propres yeux, la vertu sociale de certains de mes actes, que pourtant j’accomplissais très volontiers et que j’aurais accomplis même si on me les avais interdits.) Eh bien, vous allez voir ce que vous allez voir !
Je fumais donc, mais avec une certaine prudence, dans un des coins de la cuisine. Jolan cependant, ayant reniflé l’odeur de la fumée, vint me chercher derrière le fourneau et me donna une bonne paire de gifles. Alors, non pas tant à cause de la douleur physique (que j’ai bel et bien oubliée) qu’indigné par une violence qui portait atteinte à mes droits les plus sacrés, je me suis mis à hurler et à trépigner. Jolan, ne supportant pas cette scène, quitta la maison. Peut-être avait-elle à faire…
Après son départ, je m’assis dans un coin de la cuisine pour mijoter une vengeance à la mesure de mon impuissance. « Salut ! » me jeta ma sœur Etus revenue avec l’une de ses amies. « Salut ! » répondis-je du bout des lèvres. Les deux filles se retirèrent dans l’autre pièce. (Je crois qu’elles se disaient la bonne aventure.)
Et moi je décidai de boire de la soude caustique ! Toujours blotti dans mon coin, la respiration encore entrecoupée de sanglots, je me délectais à l’idée de mourir. Je me représentais les autres en larmes et me regrettant. Ils comprendraient alors – mais trop tard – qui j’étais ! Quant à ce chameau de Jolan, elle irait elle-même faire les commissions désormais. A moins qu’on y envoie Etus. D’ailleurs, le soir, en apprenant pourquoi j’étais mort, Maman assommerait Jolan. Arrivé à ce point, je me mis à pleurer. Je pleurais comme quelqu’un que la mort d’un être cher affecte profondément. Je commençais à plaindre la pauvre Maman ; qu’allait-elle faire une fois que l’irrémédiable se serait produit ? Mais tant pis pour elle, ajoutai-je, tout ce qui arrive est sa faute. C’est elle qui commande, c’est elle qui est responsable de la mort d’un petit garçon aussi gentil, aussi intelligent, aussi courageux, aussi talentueux…
Je me levai, assombri, et allai chercher la soude sur les étagères – on la gardait dans un épais bol marron. Or, le bol ne contenait rien, sinon un peu d’eau au fond. Je m’immobilisai, toujours aussi sombre. Tout à coup les paroles de Maman me revinrent à l’esprit : « Va me chercher de la soude pour cinq sous, de l’empois pour huit sous et du bleu pour quatre sous ! » Soude, empois, bleu – les trois choses allaient sans doute ensemble. Après quelques instants je finis par trouver une demi-tablette d’empois que je mis dans le bol à soude caustique et fis dissoudre dans l’eau. (Pourquoi mon choix n’était-il pas tombé sur le bleu ? Je l’ignore encore.) Pui (on tombe par terre, quand on meurt) je « m’effondrai », non sans avoir posé habilement le bol sur le tabouret.
Je poussai un soupir. J’avais affreusement peur. A force de déglutir je fis venir un peu d’écume sur mes lèvres. Malgré ma terreur je ne pensais qu’au spectacle que j’offrirais tout à l’heure ; ce spectacle serait d’autant plus effrayant que l’écume sur mes lèvres serait plus fournie. Aussi me concentrai-je de façon de produire le plus d’écume possible, tout en tremblant de tout mon corps. Je me souviens de mes mouvements convulsifs ; j’étais persuadé que j’allais mourir.
Je ressentais une immense tristesse et j’en serais venu à regretter mon acte, si je n’avais pas été dépité de constater que personne ne s’intéressait à mon « agonie ». La colère montait en moi ; elle se dirigeait cette fois conte Etus qui, sans se douter de rien, s’amusait tranquille avec son amie. Je poussai quelques gémissements, me mis à gratter le carrelage de la cuisine des pieds et des mains comme torturé par des crampes. Et je me prenais tellement au jeu que je ressentais effectivement des crampes ; mais ces crampes n’étaient dues qu’à ma volonté convulsive de me faire remarquer. En vain. J’étais couché sur le dos, la tête dirigée vers la porte de la cuisine, les pieds vers la porte de la chambre, follement désireux de voir quelqu’un entrer. Ayant d’ailleurs compris qu’on pouvait entrer sans me remarquer, je me traînai jusqu’à la porte de la chambre, que je finis par toucher du pied. Alors, légèrement soulagé de ma colère, mais toujours avec une infinie tristesse, je continuai mon manège. Etus finit par s’apercevoir que je faisais du bruit près de la porte, car elle me dit : « T’as pas fini, non ? mais au bout de quelques instants, après s’être écriée : « Es-tu devenu fou, Attila ? » elle perdit patience et entra dans la cuisine.
Apercevant alors dans la pénombre mon visage gonflé de pleurs, mes traits altérés par la tristesse et le désespoir, elle poussa un cri de terreur. Ce qui eut pour effet de décupler mon propre effroi. Je me mis donc à pleurer de plus belle, tout en bredouillant : « Mon Dieu, Etus, je vais mourir, j’ai bu de la soude caustique ! » (J’avais oublié que j’avais bu de l’empois.)
Etus alla chercher la concierge qui me coucha dans le lit. La petite pièce ne tarda pas à se remplir de petites vieilles ne s’occupant plus du tout de moi et se lamentaient au sujet du prix des pommes de terre, mais je ne m’en sentais nullement offensé.
Etus prévint Maman, laquelle, quittant son travail, rentra précipitamment, et, repoussant tout le monde, se pencha sur mon lit. Ses lèvres tremblaient, ses yeux étaient en pleurs. Puis, me prenant dans ses bras (j’avais neuf ans !), elle se mit à me caresser et me porta à la cuisine. Là, tout bas, presque en chuchotant, elle me demanda : « Montre-moi, mon petit, ce que tu as bu. »
J’étais si heureux d’être dans les bras de Maman que j’en oubliai toute ma rancœur. Je me blottis contre elle et me remis à pleurer, car je songeais que pour être complètement heureux, il aurait fallu que Maman me prenne dans ses bras et me caresse sans que j’eusse fait ce que j’avais fait. Puis, je montrai l’empois et dis : « Ca ! »
Maman poussa un soupir de soulagement et je me sentis moi-même soulagé de mon fardeau intérieur. Je ne pensais plus à rien, je ne voyais plus que Maman me ramenant dans la chambre, me recouchant, me recouvrant. Elle y resta un peu, me dit quelques mots à voix basse, je ne me souviens plus quoi, mais c’était très beau.
Puis elle retourna à la cuisine, envoya Etus chercher de la tisane pour moi, alluma le fourneau, remplit d’eau une marmite, la posa sur le feu (j’entends encore le bruit que cela faisait) – et je m’endormis.

--------------------------------

SOLITUDE (Traduction "Aimez-moi")

Que tes grands yeux soient piétinés par la vermine.
Tes seins, un vert velours moisi les prend.
Epie l’isolement vers quoi tu m’achemines,
Avale ta langue et mâche tes dents !

Que, sable sec, s’effrite et se nie ton visage.
Si tu avais des caresses pour moi,
Ton giron ne gardant même pas un nuage,
Qu’un vieux chiendent te retienne les doigts !

Voilà, tu n’es plus rien que cet affreux désir…
Tu ne broncherais pas si des passants
Venaient à t’entourer, et muets, s’enquérir
De ce qui m’a rendu aussi méchant…

Qui donc étreins-tu ? Que ton fils, sitôt venu,
A tourner comme toupie se distraie,
Tu lui jettes, cernée d’alligators repus,
De ton haut un regard crispé, mauvais.

Allongé sur le dos, immobile je vois
Mes yeux ; c’est avec eux que tu m’observes.
Meurs donc ! Avec tant de désir je m’y emploie,
Que de mourir ainsi je me réserve.

-------------

-------------------------

----------------